励ましの応援メッセージ

21日に、数人の女性会議参加者にEmailしたところ、早速に次のような返信がありました。米国の女性教授でも、中東でビジネスで活躍した女性であっても、男女での不平等な扱いがあるのを感じてきたということでしょう。彼女たちの返信で、少し、溜飲が下がりました；

Dear all,
Nina San, I feel you ! One can only imagine what traditional men in every society think when they see women rising! We shouldn't be taken aback for we continue to live in a world where Women’s views are minimized just because they are women. But we have come a long way and have in that journey developed skilled coping mechanisms. The incident you experienced is a constant reminder that our work is necessary and that our resolve for a peaceful society is critical.
We should be motivated by the examples of the strong Japanese women you describe in this message. We should build on their strengths.
Hola Cristina!!!!

Love and peace
Becca


＜上記訳＞
お気持ちはよく理解できます。どの社会においても、女性が力を伸ばし存在感を高めていく姿を目にしたとき、伝統的な価値観を持つ男性たちが何を感じるのかは、ある程度想像がつきます。しかし、私たちが今なお、女性であるという理由だけで意見が軽視される世界に生きている以上、それを過度に驚くべきことと捉える必要はないのかもしれません。

それでも、私たちはこれまで着実に前進してきましたし、その過程で状況にしなやかに対処する力も培ってきました。あなたが経験された出来事は、私たちの取り組みが依然として重要であること、そしてより平和な社会の実現に向けた意志を持ち続ける必要性を、改めて示しているように思います。

また、このメッセージの中で触れられている日本人女性たちの強さは、大きな示唆を与えてくれます。私たちはその力を礎に、さらに歩みを進めていくべきでしょう。

Hola Cristina!!!!（クリスティーナさん、こんにちは！）


・・・・・・・・・・・・・
Dearest Kaizu-san

'Let us strive for a world grounded in harmony' - absolutely!

It is up to us women to engineer that change, so by writing and leading by example we can achieve the necessary change to achieve genuine 'respect and union in diversity' - the principles of Active Harmony I introduce in my thesis.

Let's keep the good work up supporting each other as 'sisters' like Rebecca calls us.

Regards


Cristina


＜上記訳＞
海津様

「調和に基づく世界を目指しましょう」――まさにその通りだと思います。

その変化を生み出していくのは、私たち女性一人ひとりに委ねられています。執筆を通じて、そして自ら模範を示すことで、「多様性の中の真の尊重と結びつき」という必要な変化を実現できると信じています。これは、私の論文で提唱している「アクティブ・ハーモニー」の理念でもあります。

レベッカが私たちを「姉妹」と呼んでいるように、これからも互いに支え合いながら、この大切な取り組みを続けていきましょう。

敬具

クリスティーナ