我孫子と将門について、韓国語訳（AI翻訳）

이 이야기는 헤이안 시대 중기(10세기 초, 약 935년~940년경)의 이야기입니다.

타이라노 마사카도(平将門)는 간무 천황의 혈통을 이은 가문, 이른바 '간무 헤이시(桓武平氏)' 출신의 지방 호족이었습니다. 간무 천황은 제50대 천황으로, 한반도와도 인연이 있는 인물로 알려져 있습니다.

마사카도는 간무 천황의 황자였던 헤이조 친왕의 후손으로, 천황의 피를 이은 몇 세대 후의 후예였습니다. 즉, 그는 단순한 무장이 아니라 천황의 혈통을 이은 귀족 출신이었던 것입니다.

마사카도의 아버지가 사망한 후, 그의 영지를 노리던 삼촌들로부터 여러 차례 공격을 받게 되었고, 결국 마사카도는 아비코 지역에 몸을 숨기게 됩니다.

마사카도는 전술에 뛰어난 인물이었기 때문에, 삼촌들이 공격해와도 연달아 격파하였습니다. 그로 인해 원한을 사게 되었고, 결국 조정에까지 고발당하게 됩니다.

하지만 조사 결과, 대부분의 주장은 삼촌들의 억지에 불과하다는 것이 조정에도 인정되었습니다. 그럼에도 불구하고 삼촌들의 추격은 멈추지 않았고, 결국 음모에 빠져 강풍이 부는 날 유인당해, 화살에 맞아 목숨을 잃고 맙니다.

백부, 사촌, 일족의 고발로 인해 마사카도는 ‘극악무도한 인물’이라는 오명을 쓰게 되었고, 고발한 쪽은 도리어 조정의 환심을 사 귀족의 지위를 얻게 되었습니다.

이 이야기는 한국의 홍길동이나 전봉준과 유사한 점이 있습니다. 중앙 권력에 맞서 민중을 생각한 인물이라는 점에서 공감할 수 있는 이야기일 것입니다.

그 마사카도의 자취가 남아 있는 아비코시의 히비리(日秀) 지역은 원하신다면 함께 둘러보며 안내해 드릴 수 있습니다. 현재 일부는 신사로 남아 있지만, 이 일대는 광범위한 역사 유적으로, 현 지정 문화재로도 되어 있는 헤이안 시대의 군청(郡衙) 유적이었다는 것이 밝혀지고 있습니다. 지금도 발굴을 통해 유적이 계속해서 발견되고 있습니다.これは平安時代中期（10世紀初頭、約935年〜940年頃）の物語です。

平将門（たいらのまさかど）は桓武天皇の血を引く一族、いわゆる「桓武平氏」出身の地方豪族でした。桓武天皇は第50代天皇で、朝鮮半島とも縁がある人物として知られています。

将門は桓武天皇の皇子である平城親王の子孫であり、天皇の血を継ぐ数代後の末裔でした。つまり、彼は単なる武人ではなく、天皇の血を引く貴族の出身だったのです。

将門の父が亡くなった後、彼の領地を狙っていた叔父たちから幾度も攻撃を受けることとなり、将門は最終的に我孫子地域に身を隠すことになります。

将門は戦術に優れた人物だったため、叔父たちが攻めてきても次々と打ち破りました。そのため恨みを買い、ついには朝廷にまで訴えられることになります。

しかし調査の結果、ほとんどの主張が叔父たちの言いがかりに過ぎないことが、朝廷にも認められました。それにもかかわらず、叔父たちの追撃は止まず、ついには謀略にかかって、強風の吹く日に誘き出され、矢にあたり落命します。

伯父、従弟、一族の訴えにより、将門は「極悪非道な人物」という汚名を着せられ、訴えた側はかえって朝廷の歓心を買い、貴族の地位を得ることになりました。

この物語は、韓国の洪吉童（ホン・ギルドン）や全琫準（チョン・ボンジュン）と似ている点があります。中央の権力に立ち向かい、民衆を思いやった人物という点で、共感できる物語でしょう。

その将門の足跡が残る我孫子市の日秀（ひびり）地域をご希望があれば、一緒に巡ってご案内します。現在、一部は神社として残っていますが、この一帯は広範囲にわたる歴史遺跡であり、県指定文化財となっている平安期の郡衙史跡であったと分かってきています。今も発掘によって遺跡が続々と発見されています。