朝廷と和歌の歴史

TBSテレビでは「春の皇室スペシャル プリンセス愛子さま“初めてづくし”の1年」という番組を制作中です。大学卒業、そして日本赤十字社への就職等々、この一年さまざまな「初めて」の体験をされた天皇皇后両陛下の長女・愛子さまのエピソードを軸に構成する番組となります。

愛子さま 初めてお一人での公務は「国立公文書館」プロも驚く愛子さまの古典の素養
愛子さまが初めてお一人で公務を行われたのは、昨年5月。

皇居のすぐ近くにある国立公文書館で開かれていた特別展「夢みる光源氏−公文書館で平安文学ナナメ読み！−」のご鑑賞でした。昨春に卒業した学習院大学で、愛子さまが日本の古典文学を専攻されていたことが、初の単独公務が古典の鑑賞だったことと関係しているのかもしれません。

公文書館で案内した星瑞穂調査員にインタビューしたところ、愛子さまの古典の知識にビックリしたといいます。

光源氏を主人公とする「源氏物語」には注釈書がいろいろあるのですが、このとき愛子さまに、江戸時代に出た「窺原抄（きげんしょう）」という公文書館と東北大学にしか現存していない希少な注釈書をお見せしたところ…「愛子さまから“江戸時代でしたら『湖月抄（こげつしょう）』が有名ですが、それとの関係は？”とご下問があってドキリとさせられました」と、星さんは言います。

水回りも大胆に変更可能！暮らしの質を向上させるマンションリフォームで生活をもっと便利に
住友不動産のリフォーム
水回りも大胆に変更可能！暮らしの質を向上させるマンションリフォームで生活をもっと便利に

「湖月抄」は江戸時代に広く読まれた注釈書で、それとは違ったものを展示した狙いを、愛子さまは問われてきたわけです。

「大学院の修士課程くらいの知識をお持ちだと思いました」と、プロである星さんも感心した愛子さまの古典の素養。

他にも平安期の文学作品の資料を見学した愛子さまは、別れ際に「（ここは皇居と）近いのでまたシュッと来ます」と手もシュッと動かしながら挨拶し、帰って行かれたそうです。

「斎宮歴史博物館」でもプロを驚かせた知識 愛子さまの卒論のテーマは“情熱的”恋の歌
愛子さまの古典の知識が相当なものであることは、他の専門家も語っています。

昨年3月、初めてお一人で伊勢神宮を参拝されたときに、神宮から車で30〜40分ほどの「斎宮歴史博物館」という施設も訪問しています。斎宮とは古代から中世にかけてこの地にあった宮殿で、都から派遣された「斎王」が500人を超える官人官女と暮らしていたところです。斎王は内親王（天皇の娘）などから選ばれた未婚の女性で、天皇に代わって伊勢神宮に仕えたといいます。

ここで愛子さまのために特別に展示されていたのが、古い絵巻の一部。百人一首にも入っている式子（しょくし）内親王という歌人の和歌が三首書かれているものです。式子内親王は、京都の賀茂神社でやはり天皇の代理として神に仕える「斎院」になった内親王（天皇の娘）です。

実は、愛子さまの卒論のテーマがこの式子内親王とその和歌。展示された絵巻に書かれた和歌を見た愛子さまは…「式子内親王の歌はとても美しいと思います」と、その歌の描く世界について感想をもらしたといいます。

このときに案内をした斎宮歴史博物館学芸普及課の天野秀昭さんは、「（歌は）パッと見て分かるものではありません。式子内親王の歌をしっかりと研究されたと感じました」と言います。ここでも愛子さまはプロも驚かす古典の知識を持っていたのです。

今回の番組では、愛子さまのご覧になった絵巻と、そこに書かれた式子内親王の和歌を、改めて撮影させてもらいました。

取材に行った安住紳一郎アナウンサーは、「貴重なものを見せていただきありがとうございます。悲しいのは、何て書いてあるかわからないことです…」とコメント。

流麗な変体仮名で書かれており、読む訓練を受けていないとチンプンカンプンの資料で、確かに普通の人が”パッと見てわかるものではありません”でした。

絵巻には三首の和歌が書かれているのですが、そのひとつが以下です。

「ながめわびぬ 秋よりほかの やどもがな 野にも山にも 月やすむらん」

以下、かなり意訳です。

「月を眺めると、どうしてもあなたを想ってしまう。秋ではない宿が他にないものかしら…でも野にも山にも月が澄んでいて逃れることなど出来ないのね」

といった感じで、忍ぶ恋について歌ったものです。他の二首も、秘めた恋心について歌ったものでかなり情熱的です。

さらに、百人一首に入っている式子内親王の和歌は以下です。

「玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする」

こちらもかなり意訳ですが、「私の命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。このまま生きていると、あなたへの恋心を忍ぶ力が弱ってしまうから」と、こちらはもはや生き死にに関わるような激情型の恋心の歌です。


出典　TBSNews Dedital（２/14）