メラニア・トランプ夫人の声明

13日、バイデン米大統領はトランプ前大統領の銃撃事件を受けて声明を発表した。 「トランプ氏が無事であり、元気であると聞いて安心した」と言及した。 「米国にこのような暴力の場所があってはならない。 私たちは団結し、一つの国家として、これを許してはならない」と強調した。 バイデン氏は声明発表後に東部デラウェア州で演説した際、トランプ氏と話したいとの意向を示していた。 ホワイトハウスは同日夜、バイデン氏とトランプ氏が電話で話したと明らかにした。

狙撃後の14日には、夫人がSNSで声明を出した。的確な表現で素早く、多くの人へのメッセージしたことは、冷静さ、愛（憎悪でなく）を訴える内内容だった。原文が公開されているので紹介します（当然ながら、スピーチライターがいる筈ですね）。


英文の翻訳　↓
私（メラニー・トランプ）は、今、みなさまのことを考えています。
私たちは常にユニークな連合体でした。アメリカ、私たちの国、その柔らかな生地を、私たちの勇気と常識をもってして、私たちをひとつに織りなしていくのです。

夫ドナルドを襲った凶弾を見たとき、私の人生とバロンの人生が破壊されるような瀬戸際にあると気づきました。夫を守るために自らの命を危険にさらしてくれた勇敢なシークレットサービス捜査官や法執行官に感謝しています。

この凶悪な行為に苦しんでいる罪のない犠牲者のご家族に、謹んで心からのお悔やみを申し上げます。このような恐ろしい理由のために、あなたの内なる力を呼び起こす必要があることに、私は悲しみを覚えます。

私の夫を非人間的な政治的マシーンと見なした怪物が、ドナルドの情熱 ― 彼の笑い、創意工夫、音楽への愛、そしてインスピレーション ― をかき消そうとしたのです。夫の人生の核となる面、つまり人間的な面は、政治的機械の下に埋もれてしまったのです。ドナルド、寛大で思いやりのある彼は、最高の時も最悪の時も共に過ごしてきていました。

異なる意見、政策、政治的駆け引きは、愛に劣ることを忘れてはなりません。私たちの個人的、構造的、そして人生へのコミットメント（死ぬまで）は、深刻なリスクにさらされています。政治的指向は、私たち人間の営みに比べれば単純なものです。

私たちはみな人間であり、根本的に、本能的に、互いに助け合いたいと思っています。アメリカの政治は、地域社会を高揚させるひとつの手段にすぎません。愛、思いやり、優しさ、共感こそが、必要なものです。

そして、右も左もなく、赤でも青でもなく、私たちは皆、この地上界にいる間、より良い生活のために共に戦おうとする情熱を持った家族であることを忘れてはなりません。

今朝は、憎しみや罵詈雑言、暴力に火をつける単純な考えを超えてください。私たちは皆、尊敬が最優先され、家族が第一で、思いやり溢れる世界を望んでいます。私たちはこの世界を再び実現することができます。私たち一人ひとりがそれを取り戻すよう願わなくてはなりません。尊敬が私たちの人間関係の礎石を築くことを、私たちは再び言い続けなければなりません。

私はみなさまのことを考えています。変化の風がやってきたのです。涙を流して応援してくださる方々、ありがとうございます。
政治的な隔たりを越えて手を差し伸べてくださった方々を称賛します。政治家の誰もが、愛する家族を持つ男性、または女性であることを忘れないでいてくださって、ありがとうございます。