2012年09月18日

スカイツリーと周辺散策

あちこちでボランティア市民ガイドの活躍が、見受けられます。我孫子にもガイドクラブが二つ以上あります。そこで、日本の魅力を外国人がどう楽しめるか、ガイドしながら国際交流をするモニターツアーを数回行っています。

M1080055.JPG

24日(月)にはスカイツリーの周辺の街を巡りながら、元気にウオークしながら、西新井大師と亀戸天神にお参りしながら、新名所Soramachi界隈のパワースポットをご一緒に巡ります。外国人のお友達もご一緒にお声かけ下さい!

1時に我孫子を出発して5時ごろ亀戸で解散します。(交通費のみ、拝観料無料)
 お申し込みは、お問い合わせは 9/23までに 海津まで。
  Tel/Fax 04-7184-9828

::::::::英語:::::::::::::::::::::::::::::::

The Activity of volunteer citizens guide can be seen here and there in and out of Abiko,Japan. Two or more guide clubs are located in Abiko,too.
The monitor tour which carries out international exchange started for foreigners,to be able to enjoy the charm of Japan.

This time, we will go to the spiritual spot of downtown Tokyo, called Soramachi, we will visit Nishiarai Daishi and Kameido Tenjin and walk vigorously around the surrounding town around SKYTREE Tower.

Mon., 24th. 1:00-5:00 (Free)
Start from Abiko and disperse in Kameido.
An application is needed by 9/23.

Tel/Fax 04-7184-9828 (Ms. Kaizu)

:::::::::韓国語::::::::::::::::::::::::::::

자원 봉사 시민 가이드의 활동 여기 저기와 아비코, 일본에서 볼 수 있습니다. 두 개 이상의 가이드 클럽도 아비코에 위치해 있습니다.
국제 교류를 수행 모니터 투어는 일본의 매력을 즐길 수있는, 외국인 시작했다.

이번에는 Soramachi라는 도쿄 시내의 전원 곳, 우리는 Wolk는 강력 SKYTREE에서 주변 도시를 여행으로 Nishiarai 대사와 카메이도 텐진 연기 방문
월, 24번째. 1시부터 5시까지
아비코에서 시작하여 카메이에 분산.
응용 프로그램은 23분의 9로 문의입니다.

전화 / 팩스 04-7184-9828(Kaizu)

:::::::中国語:::::::::::::::::::::::::::::::::::

以看到活动的志愿者公民指南和日本我孙子市,在这里和那里。两个或两个以上的导向俱乐部位于我孙子了。
监视器巡视,开展国际交流对于外国人来说,能够享受日本的魅力。

这一次,在东京市中心,被称为Soramachi的电源点,我们将参观西新井大师和龟户天神的演技沃尔克大力行驶的周边城市在SKYTREE
周一,24日。 1:00-5:00
从我孙子开始分散在龟户。
应用程序是一个调查的9/23。

电话/传真04-7184-9828(海津)

posted by Nina at 00:00| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
カテゴリ
日記(3399)
ニオュ(0)
歴史(0)
chiba(60)